Recep Karaduman english türkçe